web analytics

15

ARABISCHE PLOESIES?

De vorige keer heeft een lezer van deze site me ontzettend goed geholpen met de vertaling van een Hongaarse tekst over de PloesiePoesies. Nu zou ik graag hetzelfde vragen, maar het gaat nu over een Arabische tekst! Het ziet er heel stoer uit hier, maar wat staat er?
Klik voor Arabisch artikel.

Dit vind je misschien ook leuk...

15 reacties

  1. Marit schreef:

    We are working on it…
    Paris got all it takes :-)

  2. Suzan schreef:

    Ik zou het niet weten maar wat is die siamese ploesie MOOI geworden zeg! Had het resultaat volgens mij nog niet gezien :-)

  3. Luna schreef:

    De vertaling is inmiddels binnen!
    Via Elias: “She was doing a search online and she found a european woman that is doing business from her own home. How does her business make money? You send her a picture of your cat and she will design a “doll” exactly like your cat. See how westerners think and use their mind!?!? And one doll is 60 Euros. But the work is really nice as you will see in the pictures below… Notice the similarities between the cat and the doll, from the colors, the fabric, the lace… the color of the eyes… and even the lines on the the body.”

  4. Famke schreef:

    Hahaha, vooral de zin “see how westerners think and use their mind”… Luna, je bent een slimme zakenvrouw! (al kunnen ze dit elders in de wereld ook wel verzinnen lijkt me) Binnenkort de eerste bestellingen uit Dubai!

  5. Maurice schreef:

    Tjeemig de Peemig Luna. Nog even en je mag een Osama Ploesie maken. hahahahaha

  6. Amiek schreef:

    Je bent onderwerp van antropologisch onderzoek als model voor onze hele westerse samenleving. Ik wist het wel, je bent gewoon geniaal…

  7. seriouzz schreef:

    wanneer komt de eerste gesluierde poes op de markt? en voor de fundamentalisten een poes die ontploft! (geintje)

  8. Agnes schreef:

    Wat zijn die blurry vlekken op de foto’s?

  9. Mandy schreef:

    waarom hebben ze veel ogen geblurd? Wie heeft daar een verklaring voor? Of is ’t gewoon dat de poezen anoniem wilden blijven?

  10. Luna schreef:

    Nou! Dat is raar!!!!! Dat heb ik natuurlijk zelf niet gedaan! Was me niet eens opgevallen!!! HAHAHA! Ze willen de poezen anoniem houden misschien, hahahahaha!

  11. Nina schreef:

    Ja, het viel mij ook al op!!! Waar slaat dat op?
    Zodra we dat mysterie hebben opgelost, kunnen we zeggen “See how arabs think and use their mind?” ;-)
    Ze hebben in ieder geval wel respect voor de katten, lijkt me. :-D

  12. Tulp schreef:

    Ik vond het duidelijk censuurbalkjes voor de poezen. Onherkenbaar gemaakt, hihi.

  13. Delphine schreef:

    Beetje vreemd, die balkjes ja. En waarom zijn die prachtige tweekleurige ogen van de witte poes dan niet van een censuurbalkje voorzien.

  14. Rosalie schreef:

    Die blur fungeert gewoon als een soort burka. Denk ik dan… ;-)

  15. esther schreef:

    Ploesies met een burka, geweeeeldig! Dat zou een nieuwe markt zijn ;)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *